هذه الاتفاقية المبينة أدناه والمحررة في يوم وتاريخ قبول المشترك لها إلكترونيا لصالح شركة مباشر لتداول الأوراق المالية وشركاتها التابعة أو كلاهما معا (ويشار إليها فيما بعد باسم ” شركة مباشر لتداول الأوراق المالية ” تنطبق على استعمال المشترك للخدمات وتلزم المشترك بالالتزام بجميع الشروط المنصوص عليها هنا
وفي هذه الاتفاقية تدل الكلمات والتعبيرات الآتية على المعاني الموضحة قرين كل منها فيما يلي، ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك:
تعني كياناً قانونياً يتحكم بـ ، يتحكم فيه أو يخضع لتحكم مشترك مع “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، ولكن فقط عندما تكون علاقة التحكم قائمة. تعني كلمة “تحكم” الملكية المباشرة أو الغير مباشرة أو سلطة التحكم في أكثر من 50% من الحصص الصادرة أو الأوراق المالية الخاصة بكيانٍ ما أو حقوق التصويت التي تتعلق بالحصص الصادرة أو الأوراق المالية الأخرى ذات الصلة بهذا الكيان؛ أو سلطة التحكم، بشكل مباشر أو غير مباشر، فيما يتعلق بتعيين أكثر من 50% من أي مجلس مدراء أو جهة حاكمة لهذا الكيان.
تعني جميع الأيام بخلاف الأيام التي تعلنها الحكومة أو رئيس الدولة في جمهورية مصر العربية كأجازة رسمية.
تعني كياناً قانونياً يتحكم بـ ، يتحكم فيه أو يخضع لتحكم مشترك مع “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، ولكن فقط عندما تكون علاقة التحكم قائمة. تعني كلمة “تحكم” الملكية المباشرة أو الغير مباشرة أو سلطة التحكم في أكثر من 50% من الحصص الصادرة أو الأوراق المالية الخاصة بكيانٍ ما أو حقوق التصويت التي تتعلق بالحصص الصادرة أو الأوراق المالية الأخرى ذات الصلة بهذا الكيان؛ أو سلطة التحكم، بشكل مباشر أو غير مباشر، فيما يتعلق بتعيين أكثر من 50% من أي مجلس مدراء أو جهة حاكمة لهذا الكيان.
تشمل:
(1) أوامر وقف الخسارة،
(2) أوامر جني الأرباح أو أوامر المحددة،
(3) الأوامر المشروطة مقدمة الى المشتركين فى شركة مباشر العالمية لتداول الاوراق المالية.
يتم تقديم أوامر التداول المشروطة من قبل المشترك للتنفيذ على حساب التداول الخاص به ويكون الحالات التالية:
*- أوامر وقف الخسارة: أمر وقف الخسارة هو أمر من قبل المشترك يؤدي إلى بيع الأوراق المالية في أقرب وقت ممكن عمليا بعد أن يصل سعر هذه الأوراق المالية إلى مستوى المحدد سلفا يختلف عن سعر السوق الحالي.
*- أوامر جني الأرباح أو أوامر المحدد: أمر جني الأرباح هو أمر يضعه المشترك الذي يغلق عملية تداول معينة بمجرد أن يصل إلى مستوى معين من الربح.
*- الأوامر المشروطة: أمر مشروط هو أمر من شأنه أن يؤدي إلى بيع تلقائي للأوراق المالية المعينة فقط بناء على معايير محددة (يحددها المشترك) يتم الموافقه بها.
تعني أي وجميع المسئوليات، الالتزامات، الخسائر، الأضرار، الغرامات، المطالبات، الإجراءات، الدعاوى، التكاليف، الأحكام، التسويات والمصاريف أياً كانت طبيعتها، والتي تشتمل ولا تقتصر على؛ (أ) الأضرار الجزائية، الخاصة، التبعية والعرضية، سواءً كانت مباشرة أو غير مباشرة، و(ب) التكاليف الإدارية، تكاليف التقاضي، أتعاب المحاماة والمحاسبين والمصروفات.
تعني الاتفاقية الكاملة (بما في ذلك أي استمارة/ طلب اشتراك؛ استمارة طلب، فاتورة أو عرض أسعار (سواءً كان الكترونياً أو بخلاف ذلك) والمتفق عليها بين المشترك و”مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) لتوفير الخدمات للمشترك.
تعني أي ظروف خارج نطاق السيطرة دون إهمال جسيم أو سلوك متعمد من المشترك أو “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، والتي تشتمل ولا تقتصر على؛ عدم القدرة أو التأخر الناتجة عن القضاء والقدر، الحرائق، الفيضانات، الحروب، أعمال الشغب، الإضرابات المدنية، أعمال الإرهاب، الحصار، أعمال التخريب، التقنين، الحظر، الأوبئة، الزلازل، النزاعات العمالية أياً كان نوعها (بخلاف النزاعات التي تضم الموظفين التابعين للطرف أو الموظفين التابعين لأيٍ من فروع هذا الطرف)، الصواعق، الانفجارات، الاضرابات المدنية، الأضرار الخبيثة، العواصف، الزوابع، نقص في الإمدادات، فشل المعدات، الأعطال البرمجية، أعمال أو إهمال مقدمي المعلومات أو أي طرف آخر، الأفعال الحكومية بموجب سيادتها أو صفتها التعاقدية، أفعال العدو المعلن، أفعال السلطات المدنية أو العسكرية، أو أي سلطة تنظيمية أخرى، أفعال أو إهمال الأشخاص أو الجهات التي يكون الطرف المتأثر بها غير مسؤولاً عن وقوعها.
تعني الإبداعات الفكرية؛ الاختراعات، الأعمال الأدبية والفنية، الرموز، الأسماء، الصور والتصميمات المستخدمة في التجارة مثل حق النشر والحقوق ذات الصلة، العلامات التجارية، المؤشرات الجيوغرافية، التصميمات الصناعية، براءة الاختراع، حماية المعلومات السرية، التحكم في الأعمال المنافية للممارسات التنافسية في الرخص التعاقدية.
تعني حقوق الملكية الفكرية في أي مكان حول العالم، سواءً كانت مسجلة أو غير مسجلة.
تعني المعلومات المالية، والتي تشتمل ولا تقتصر على؛ أسعار السوق، أحجام التداول، الأخبار وجميع المعلومات الأخرى وفقاً لما تنقله “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م) من خلال الخدمة.
يعني كياناً قانونياً يقدم معلومات إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، وذلك بغرض تمكين “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو أيٍ من الشركات ذات العلاقة معها/ مجموعة الشركات التابعة لها للعمل بموجبها واستخدامها أثناء تقديم الخدمات من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م) إلى المشترك. بغرض تطبيق شروط وأحكام المستخدم النهائي هذه ، يتعين على مقدم المعلومات تضمين جميع الكيانات الحالية و/أو المستقبلية التي سوف تقوم بتوريد المعلومات إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو أيٍ من الشركات ذات العلاقة معها / مجموعة الشركات التابعة لها من حينٍ لآخر.
يعني “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) و/أو المشترك ، وفقاً للاقتضاء.
تعني بيانات السوق وفقاً لما يفصح عنه مقدم المعلومات، دون تأخر متعمد.
يعني أي شخص، سواءً كان شخصاً طبيعياً أو كياناً قانونياً مصطنعاً، قام بالاشتراك في الخدمات وقام بتنفيذ شروط وأحكام المستخدم النهائي لصالح “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م).
تعني الرسوم الخاصة بالمشترك، وفقاً للاقتضاء، والتي يتم تحديدها بخصوص استمارة/ طلب اشتراك؛ استمارة طلب، استمارة فاتورة أو عرض أسعار (سواءً كان الكترونياً أو بخلاف ذلك).
يعني نظام المعلومات المرخص والذي يتم تشغيله بمعرفة “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، والذي يقوم بتجميع العمليات ونشر المعلومات.
تعني وتتضمن إرسال، استقبال ونشر معلومات السوق المالي والمحتويات الأخرى ذات الصلة والتي يتم تقديمها من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) إلى المشترك من خلال مجموعة المنتجات. يعد حق استخدام الخدمة المقدمة من “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) خاصاً بالمشترك ولا يجوز التنازل عنه لأي شخص أو كيان آخر.
يعني البرنامج الكائن بالنظام المرخص من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) والذي يشتمل على برامج الحاسوب، البرامج والأدوات الإعلامية المصاحبة، المادة المطبوعة، التوثيق “أون لاين” أو التوثيق الالكتروني والخدمات المستندة إلى شبكة الانترنت.
تعني المدة المنصوص عليها بموجب الاتفاقية المبرمة بمعرفة وبين كلٍ من؛ العميل و “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) لتقديم الخدمات (اتفاقية العميل/ اتفاقية وساطة، وفقاً للاقتضاء) أو بموجب أي استمارة/ طلب اشتراك؛ استمارة طلب، استمارة فاتورة أو عرض أسعار (سواءً كان الكترونياً أو بخلاف ذلك)، وفقاً للمتاح ، وذلك بغرض استخدام الخدمات أو الفترة التي تبدأ في اليوم الذي تقوم فيه “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بالتصريح بالدخول على الخدمات عند قيام المشترك بتعريف أيٍ من البرامج وتستمر حتى إنهاء الخدمات أو وقفها، وفقاً إلى ما جاء باتفاقية العميل/ اتفاقية الوساطة أو شروط وأحكام المستخدم النهائي.
يقر، يوافق ويؤكد المشترك أن “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، أو أيٍ من الأطراف ذات العلاقة معها، الشركات التابعة لها أو مجموعة الشركات و/أو مقدمى المعلومات، يتمتعون بحقوق الملكية الفكرية الخاصة بعلامات تجارية معينة، علامات الخدمة، الأسماء التجارية وأسماء الشركات المدرجة في الخدمات والمعلومات التي تنشأ عن أو تنبع من الأسواق التي يتم تنظيمها أو تشغيلها بمعرفة مقدمى المعلومات، والتي تشكل ملكية فكرية تابعة إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو إلى مقدم المعلومات. يوافق المشترك على عدم استخدام تلك الملكية الفكرية بأي شكلٍ كان، مما يؤدي إلى انتهاك حقوق “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ومقدم المعلومات. يوافق المشترك على عدم تغيير، إزالة أو طمس أيٍ من الإخطارات الخاصة بحقوق النشر أو تلك التي تخص الملكية حسبما توفرها “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو استخدام العلامات التجارية أو علامات الخدمة الخاصة بــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م) ، الشركات ذات العلاقة معها، الشركات أو مجموعة الشركات التابعة لها أو مقدم المعلومات، بأي شكلٍ كان.
تمنح مباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م) بموجب هذه الاتفاقية ويقبل المشترك بموجبها حق الحصول على رخصة محدودة ومقيدة فيما يتعلق بالبرنامج والوثائق المرفقة (“التوثيق”) للاستخدام الشخصي، على أسس غير حصرية وغير قابلة للنقل أو التحويل. يعد البرنامج ملكاً لـمباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م) ، الشركات ذات العلاقة معها، الشركات أو مجموعة الشركات التابعة لها. لا يشكل استلام المشترك للخدمات بيعاً للبرنامج. تبقى حقوق وفوائد الملكية الفكرية و/أو البرنامج ملكاً لـمباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م). يوافق المشترك على عدم تغيير، إلغاء، تفكيك، إجراء هندسة عكسية أو خلاف ذلك من تحديدات أو محاولات لتحديد شفرة المصدر أو الشفرة القابلة لتنفيذ البرنامج أو القيام بأي أعمال مشتقة استناداً إلى البرنامج، أو تفويض الآخرين للقيام بذلك؛ تأجير، استئجار، توزيع أو إعادة بيع البرنامج أو محاولة القيام بأيٍ من ما سبق. لا يجوز للمشترك تشويش، إزالة أو تغيير أيٍ من الشعارات، العلامات التجارية، روابط الانترنت، إشعارات براءة الاختراع أو حقوق النشر، بنود السرية أو مواصفات الملكية أو الإشعارات الأخرى أو العلامات الأخرى التي تكون قائمة في أو على البرنامج أو الوثائق ذات الصلة. باعتبار المشترك مرخص له، يملك المشترك المواد الإعلامية التي يتم تسجيل البرنامج عليها أصلياً أو لاحقاً، ولكن لا يملك أيٍ من المحتويات الكائنة بها. تكون مدة الترخيص الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية محدودة بالمدة المنصوص عليها بموجب اتفاقية العميل/ اتفاقية الوساطة ويتم إلغائها تلقائياً بمجرد انتهاء صلاحية المدة المنصوص عليها بموجب اتفاقية العميل/ اتفاقية الوساطة أو الإنهاء المبكر لها، أيهما أسبق.
1.3
يتعين على “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) تزويد المشترك بكلمة/ كلمات سر سارية واسم/ أسماء مستخدم/ مستخدمين لاستخدامها في الدخول على الخدمة. يكون المشترك مسؤولاً بشكلٍ كامل عن الحفاظ على سرية كلمة/ كلمات السر واسم/ أسماء المستخدم/ المستخدمين. يتعين على المشترك إخطار”مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بشكل فوري عن أي استخدام غير مصرح به لكلمة/ كلمات السر و/ أو اسم/ أسماء المستخدم/ المستخدمين أو أي اختراق أمني آخر. يكون المشترك مسؤولاً بشكل كامل عن أي وجميع النشاطات التي تتم على حسابه. يتعين على المشترك تسجيل الخروج من الحساب بعد زيارته في كل مرة. يتعين استخدام كل كلمة سر على حدة من قبل مشترك واحد فقط.
2.3
يتعين على المشترك إخطار “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) على الفور فيما يتعلق بأي استخدام غير مصرح به للحساب أو كلمة السر أو أي انتهاك أمني. لن تكون “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) مسؤولة عن أي خسائر أو أضرار تنتج عن عدم إمتثال المشترك لتلك المتطلبات.
3.3
يتعهد ويؤكد المشترك بموجب هذه الاتفاقية على تمسكه ودعمه الغير مشروط لسياسة مكافحة القرصنة التالية والمتعلقة بالبرنامج:
أ. لا يجوز للمشترك عمل أو استخدام نسخ غير مصرح بها للبرنامج، بأي حال من الأحوال والامتثال إلى ما جاء به الترخيص المنظم لاستخدام البرنامج؛ ب. لا يجوز للمشترك التدخل، بشكل مباشر أو غير مباشر، في التصنيع، التوزيع، توريد أو استخدام البرامج المزورة، المقرصنة أو الغير مرخصة؛ ج. يتعين على المشترك بمجرد علمه أو الاشتباه في أي أعمال تزوير، قرصنة أو انتهاك حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالبرنامج والخدمات، وبعد أن يقدم دليلاً شفهياً أو مستندياً مطلقاً؛ دليل و/أو شهادة، فيما يتعلق بقرصنة أو تزوير حقوق الملكية الفكرية.
1.4
يحق للمشترك استقبال واستخدام المعلومات بشكل فردي، وفقاً إلى أحكام وشروط المستخدم النهائي. أي استخدام آخر للمشترك، والذي قد يشتمل ولا يقتصر على؛ إعادة الإرسال أو إعادة المعالجة، جزئياً أو كليا، يعد محظوراً.
2.4
حال أن المشترك عبارة عن مؤسسةً، فيتعين استخدام المعلومات من قبل المؤسسة منفرداً وبغرض الاستخدام الداخلي لها ولموظفيها ولا يجوز إعادة نشر تلك المعلومات لأي شخص أو كيان آخر. منعاً للشك، يتضمن “الاستخدام الداخلي” استخدام الأطراف الآخرين الذي يقوم المشترك بمشاركتهم، على ألا يكون المشترك قد قام ببيع أو توفير تلك المعلومات بغرض الانتفاع الخاص بهم وشريطة أن يشكل استخدام هؤلاء الأطراف لتلك المعلومات جزءً لا يتجزأ من الأعمال الخاصة بالمشترك.
3.4
يوافق المشترك أيضاً على عدم استخدام أو التصريح لأي شخص باستخدام المعلومات لأي غرض غير قانوني.
4.4
يوافق المشترك على أن الترتيبات الخاصة به مع “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بغرض استقبال المعلومات تخضع إلى الوقف أو الإنهاء الفوري، ودون إخطار مسبق، وذلك في حال وقف أو إنهاء الاتفاقية المبرمة بين “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ومقدم الخدمة لأي سببٍ كان.
5.4
يوافق المشترك ، عند الاقتضاء من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ,على عمل طلب واستلام موافقة خطية على استلام المعلومات قبل استخدام الخدمات ويوافق على الامتثال إلى كافة الشروط، القيود أو التحديدات التي تفرضها “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) من تلقاء نفسها أو بناءً على توجيهات مقدم المعلومات، بما في ذلك دفع كافة تلك الأتعاب أو الرسوم.
إن رسوم الاشتراك التي يتم فرضها حالياً هي مقابل الخدمات والمحتوى المالي الآخر ويجوز تعديلها من حين لآخر من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بموجب إخطار مسبق مدته (5) أيام عمل. يتعين دفع رسوم الاشتراك مقدماً بشكل شهري، ربع سنوي، نصف سنوي أو سنوي وتخضع هذه الرسوم إلى تلك الرسوم، الضرائب، الأتعاب والالتزامات الواجبة الدفع من قبل المشترك إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب(م) أوالبورصة أو أي سلطة أخرى، وفقاً للحالة. تعد رسوم الاشتراك غير قابلة للاسترداد. تحتفظ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بحقها في استعادة أي رسوم اشتراك معلقة تكون مستحقة وواجبة الدفع من قبل المشترك خلال المدة القانونية
جميع المعلومات التي يتم توفيرها إلى المشترك، رهناً بشروط وأحكام المستخدم النهائي، يتم تقديمها بناءً
بسبب العلاقة الموضحة أدناه؛ يتعين على المشترك الحصول على حق الدخول على معلومات ومواد معينة تتعلق بالبرنامج، والتي تعد سرية وذات قيمة كبيرة بالنسبة لـــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، والتي قد تتعرض قيمتها للإنخفاض في حال الإفصاح عنها للآخرين (“المعلومات السرية”). تشتمل المعلومات السرية الخاصة بـــــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ولا تقتصر على؛ المعلومات التي يتم توصيفها تحديداً بالسرية، مميزات ووظائف الخدمات الغير متاحة للعامة من خلال شبكة الانترنت (بما في ذلك تصويرها)، الخطط الإنتاجية المستقبلية، أي وثائق أو مواصفات يتم توفيرها للمشترك، البنود التجارية (بما في ذلك التسعير) الخاصة بشروط وأحكام المستخدم النهائي ولكن ليس مجرد وجود تلك الشروط والأحكام الخاصة بالمستخدم النهائي، أي استمارة/ استمارات طلب/ طلبات، بيانات العمل، الجداول، الإضافات أو التعديلات على شروط وأحكام المستخدم النهائي، نتائج اختبار الأداء والأمان، وأي ملكية أخرى، معلومات مالية أو خاصة بالعمل والتي يتم تقديمها من “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) إلى المشترك. يوافق المشترك ويقر بعدم استخدام أو نشر أو الإفصاح (مالم يكن بغرض تعزيز شروط وأحكام المستخدم النهائي) عن أي معلومات سرية تخص “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ، بأي شكلٍ كان وسواءً كان من قبله أو من قبل موظفيه، وكلائه ومقاوليه، إلى أي شخص، شركة أو عمل، مالم يُصرح له بذلك كتابةً هنا وفيما بعد لأي غرض من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م). يتعين على المشترك التعامل مع كافة المعلومات السرية على نفس درجة الحرص بما يتفق مع حجم سرية المعلومات الخاصة بها، كما ويتعين عليه اتخاذ معايير الحرص المناسبة لحماية المعلومات السرية الخاصة به. بصرف النظر عن ما سبق، يُستَثنَى من “المعلومات السرية” ما يلي:
أ. المعلومات التي يكون المشترك على دراية بها مسبقاً دون الرجوع إلى المعلومات السرية؛ ب. المعلومات التي تكون أو تصبح معروفة علناً دون أي فعل أو إهمال من قبل المشترك؛ ج. المعلومات التي تم تطويرها بشكل مستقل من قبل المشترك دون الرجوع إلى المعلومات السرية الخاصة بــــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)؛
د. المعلومات المستلمة من قبل الآخرين دون إلزام ببند السرية، فيما يتعلق بالمعلومات السرية.
1.8
يتعين على “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، على نفقتها الشخصية، الدفاع أو وفقاً لتقديرها، تسوية أي مطالبة، إجراء أو إدعاء ضد المشترك، وذلك في حال انتهاك البرنامج أو عملية تسليمه من قبل الآخرين لأيٍ من حقوق النشر النافذة، براءة اختراع، أسرار تجارية، أو أي حق ملكية آخر ويتعين عليها أيضاً دفع المبالغ أو التسوية المحكوم بها بموجب أحكام نهائية، شريطة أن يوجه المشترك فوراً إخطاراً مكتوباً إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) فيما يخص مثل تلك المطالبات، الإجراءات أو الإدعاءات الخاصة بمثل تلك الانتهاكات ومنح “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) سلطة المباشرة، كما هو مبين في هذه الاتفاقية. تتمتع “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بحق حصري في الدفاع ضد أيٍ من تلك المطالبات، الإجراءات أو الإدعاءات وعمل التسويات الخاصة بها وفقاً لتقديرها الشخصي، ولا يجوز للمشترك تسوية أو حل تلك المطالبات، الإجراءات أو الإدعاءات دون إقرار خطي مسبق بموافقة “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م). يتعين على المشترك تقديم هذا الدعم وتلك المعلومات وفقاً إلى متطلبات “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) لتسوية أو مواجهة تلك المطالبات. حال رفع أو التعرض لرفع دعوى انتهاك، يجوز لــــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، وفقاً لتقديرها الشخصي وعلى نفقتها الشخصية؛ (أ) شراء حق استمرار استخدام البرنامج أو الجزء الذي تم انتهاكه للمشترك؛ (ب) تبديل أو تعديل البرنامج أو الجزء الذي تم انتهاكه؛ (ج) استبدال البرنامج أو الجزء الذي تم انتهاكه ببرنامج يتمتع بنفس القدرات الجوهرية أو بقدرات تفوق البرنامج السابق؛ أو (د) إنهاء شروط وأحكام المستخدم النهائي وإرجاع مبلغ يتناسب مع الرسوم السابق دفعها من قبل المشترك والتي كان مزمع تطبيقها على الباقي من الفترة المتبقية، بوصفها محسوبة من تاريخ الإنهاء خلال الفترة المتبقية. لا تنطبق الالتزامات السابقة على المدى الذي ينشأ فيه هذا الانتهاك جرَاء: (أ) أي استخدام للبرنامج بخلاف المنصوص عليه بموجب شروط وأحكام المستخدم النهائي؛ (ب) أي استخدام للبرنامج بالاشتراك مع منتجات أخرى، معدات، أجهزة، برامج، أنظمة أو بيانات لم يتم توريدها من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) إلى المدى الذي يسمح بإنصراف هذه المطالبة ضد هذا النوع من الاشتراك؛ أو (ج) أي تبديل، تعديل أو تخصيص يتم عمله في البرنامج من قبل أي طرف بخلاف “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو ممثلها المفوض إذا كان هذا الانتهاك غير قابل للتحقيق دون هذا التعديل أو الاشتراك.
2.8
يتعين على المشترك تعويض والاستمرار في تعويض “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، فروعها، كل شخص يتحكم في “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) (إن وُجد)، أي مدراء، مسؤولين، موظفين، وكلاء، محامين، أصحاب العلامات التجارية المشتركة أو الشركاء الآخرين، وذلك ضد جميع الخسائر، التكاليف، المصاريف، الرسوم، التعويضات، التقاضي، أتعاب المحاماة، الطلبات والمطالبات التي يتم تكبدها أو تحملها نتيجة لانتهاك شروط وأحكام المستخدم النهائي من قبل المشترك أو استخدام الخدمات أو نتيجة انتهاك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بـــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) و/أو فروعها أو نتيجة أي مطالبة مقامة من قبل أي طرف آخر والتي تنتج بشكل مباشر أو غير مباشر عن الإغفال، تفويضات، الإهمال، الخطأ المتعمد، الأعمال المتعمدة والغير متعمدة، والتي تشتمل ولا تقتصر على؛ انتهاك حقوق النشر، العلامات التجارية، أعمال القرصنة أو التغيير، إلغاء التجميع، التفكيك، الهندسة العكسية أو الاشتراك في عملية التصنيع، التوزيع، توريد أو استخدام برنامج مزور، مقرصن أو غير مرخص من قبل المشترك أو لأي سببٍ كان.
1.9
يتعين على “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بذل أفضل جهودها لتوفير المعلومات المدرجة بالنظام أو التي قد تم إرسالها من خلال النظام، والتي تخضع بشكل كامل، مستمر وموجز إلى توافر المعلومات من قبل مقدم المعلومات والأداء التشغيلي الخاص بروابط الاتصال التي يتم من خلالها نقل تلك المعلومات.
2.9
.9-2 يتفهم ويوافق المشترك صراحةً على أن استخدامه للخدمات يكون على مسؤوليته الخاصة. يتم تقديم الخدمات إلى المشترك “كما هي” و”وفقاً للمتاح”. بصرف النظر عن المذكور أعلاه، إن “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) تنفي صراحةً أي كفالات أخرى، تصريحات، ضمانات وشروط أياً كان نوعها، صراحةً أو ضمناً، والتي تشتمل ولا تقتصر على؛ الضمانات، التصريحات والشروط الضمنية الخاصة بالتسويق، الملاءمة لغرض محدد، الكمال، الدقة، التوقيتات، عدم الانقطاع، عدم وجود أخطاء، الفيروسات أو العيوب.
1.10
لا تعد “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو مقدمى المعلومات مسؤولين تجاه المشترك أو أي شخص آخر، بصرف النظر عن سبب أي أخطاء، مغالطات أو إغفال عن الخدمات أو المعلومات، أو عن أي تأخير أو الإنقطاع في إرسال أيٍ منها إلى المشترك، أو أي مطالبات أو خسائر تنتج عنها. تخلي “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بموجب هذا البند مسئوليتها كاملةً عن الخسائر والأضرار، أياً كان نوعها وسواءً كانت مباشرة أو غير مباشرة، تبعية، تعويضية، واقعية، جزائية، خاصة، عرضية أو تمثيلية والتي قد تنتج عن استخدام الخدمات أو الرجوع والاستناد إلى أي معلومات مدرجة على أو عن طريق النظام.
2.10
يوافق المشترك على أن البيانات المتاحة على هذا الموقع، بموجب الأبحاث والخدمات الاستشارية، تخضع لمخاطر وشكوك عدة، والتي بدورها قد تؤدي إلى نتائج واقعية تختلف عن التوقعات. يوافق المشترك على أن استخدام مثل هذا البحث، التحليل والمعلومات الأخرى هو أمر يرجع إلى تقديره الشخصي ولا يجوز اعتبار تلك المعلومات بمثابة نصيحة من “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) لشراء أو بيع أي أوراق مالية محددة أو أي ملكية أخرى أو بمثابة نصيحة فيما يخص التوقيت أو الكمية الخاصة بتلك المعاملة. كما يوافق ويتفهم المشترك أيضاً على أنه يتم عمل هذا البحث وتلك الخدمات الاستشارية من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) لأغراض الإعلام فقط وأنه يتعين على المشترك قراءة كافة الإسقاطات في مثل تلك التقارير بعناية وحرص وأن يعتمد بشكل فردي على مهاراته الشخصية فقط، معرفته وحكمه في تقرير أي معاملة. يقر ويعلن المشترك بشكل قطعي بعدم التقدم بأي مطالبات، أياً كان نوعها، ضد “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، فيما يتعلق بأي خسائر يتكبدها نتيجة اتباع أيٍ من تلك المعلومات المتاحة على النظام، استناداً إلى تلك الأبحاث والخدمات الاستشارية.
3.10
أوامر التداول المشروطة. يقر المشترك ويوافق على أنه في حين أن شركة مباشر للخدمات المالية يجب أن تستخدم كل العناية المعقولة والمهارة في معالجة أوامر التداول المشروطة. (أ) لا يجوز معالجة هذه الأوامر في الأوقات المحددة في تلك الأوامر أو على الإطلاق، ولا تعطي شركة مباشر للخدمات المالية أي ضمانات أو ضمانات للمشترك في هذا الصدد، (ب) إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل شركة مباشر للخدمات المالية أي مسؤولية عن الخسائر التي قد يتكبدها المشترك نتيجة لقيام شركة مباشر للخدمات المالية بتجهيز أوامر التداول المشروطة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي إخفاق من قبل شركة مباشر للخدمات المالية في معالجة تلك الأوامر في الأوقات المحددة في الأوامر و (ج) بغض النظر عن أحكام هذا البند 10.3 (أ) و (ب)، يجب أن تقتصر المسؤولية القصوى ل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب.” على المشترك في جميع الأوقات على الخسائر الفعلية التي يعاني منها المشترك كما قد تحددها شركة مباشر للخدمات المالية بشكل معقول.
تحظر بعض الولايات القضائية تقييد أو استثناء ضمانات، تصريحات وشروط معينة أو قيد أو استثناء المسئولية تجاه الأضرار العرضية أو التبعية. وبالتالي، قد لا تنطبق بعض قيود شروط وأحكام المستخدم النهائي المذكورة أعلاه على المشترك.
تفسر “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) الأحداث التالية باعتبارها قصوراً من قبل المشترك إذا تبين لـــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) ما يلي:
يجوز للمشترك إنهاء شروط وأحكام المستخدم النهائي بموجب إخطار خطي مسبق مدته شهراً (1) واحداً يوجه إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م). بعد الإنهاء، لا يحق للمشترك استرداد رسوم الاشتراك (إن وُجدَت) ويتعين عليه وقف استخدام جميع المعلومات المقدمة من قبل “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) وبشكل فوري.
1.14
بصرف النظر عن أي شيء يتعارض مع ذلك، يحق لـــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) إنهاء شروط وأحكام المستخدم النهائي:
أ. دون إبداء أي سبب، ولكن شريطة توجيه إخطار خطي مسبق مدته شهراً (1) واحداً للمشترك؛ أو ب. على الفور ودون أي سبب، حال انتهاك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالبرنامج و/أو الخدمات من قبل المشترك أو انتهاك أيٍ من السياسات الخاصة بكلمات السر الممنوحة بموجب شروط وأحكام المستخدم النهائي (البند رقم 3)، أو بناءً على التوجهيات الصادرة عن مقدم المعلومات.
2.14
بصرف النظر عن ما سبق، يوافق المشترك على أحقية “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، وفقاً إلى تقديرها الشخصي (أو بناءً على توجيهات مقدم المعلومات)، في وقف أو إنهاء كلمة/ كلمات السر الخاصة بالمشترك، تصنيف/ تصنيفات الحساب (أو أي جزء منه) أو استخدام الخدمات، إزالة وتجاهل أي معلومات ضمن الخدمات المقدمة، إيقاف أو إلغاء حساب المشترك وجميع المعلومات والملفات الموجودة على حساب المشترك و/ أو حظر حق الوصول إلى مثل تلك الملفات أو الخدمات، التوقف عن توفير الخدمات، أو أي جزء منها، بموجب أو بدون إخطار مسبق إذا تبين لــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أن المشترك قد قام بانتهاك أو التصرف بشكل لا يتسق مع روح شروط وأحكام المستخدم النهائي ولم يقم بإصلاح هذا الانتهاك (إذا كان قابلاً للإصلاح) أو لم يقم بتقديم تعهداً مناسباً بنية الإصلاح إلى “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) أو السلطات المعنية خلال خمسة (5) أيام عمل من تاريخ استلام إخطار بهذا الانتهاك، أو لأغراض الصيانة. علاوة على ذلك، يوافق المشترك على عدم مسئولية “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) تجاه المشترك أو الآخرين فيما يتعلق بأي إنهاء أو وقف لحق وصول المشترك إلى الخدمات.
لا يجوز للمشترك التنازل عن شروط وأحكام المستخدم النهائي أو أيٍ من حقوق المشترك والتزاماته بموجب هذه الاتفاقية دون إقرار خطي مسبق بموافقة “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م). يجوز لــــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) التنازل عن كافة أو أيٍ من حقوقها والتزاماتها بموجب شروط وأحكام المستخدم النهائي دون إقرار خطي مسبق بموافقة المشترك، إلى أحد الأطراف ذات العلاقة أو كيان اعتباري قائم في حالات الدمج أو البيع الفعلي لكافة أو أيٍ من ممتلكات “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م).
تفسر اتفاقية المستخدم النهائي وفقا لقوانين جمهورية مصر العربيةويخضع لها، ويقر الأطراف بالسلطة القضائية المنفردة لمحاكم القاهرة فيما يتعلق بأي إجراءات قضائية تنشأ بأي شكل كان عن هذه الاتفاقية.
1.17 توجه جميع الإخطارات والموافقات والاقتراحات وأي مراسلات إلى شركة مباشر لتداول الأوراق المالية مطلوبة أو مسموح بها في ظل هذه الاتفاقية كتابة وتسلم باليد أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد المسجل أو إلى الشخص المسئول المذكور أدناه. وتعتبر هذه الإخطارات أو المراسلات قد سلمت بعد تقديم إثبات التسليم.
العنوان: شركة مباشر لتداول الأوراق المالية – 22 أ شارع أنور المفتى – مبنى طيبة 2000 الإدارى – مدينة نصر – القاهرة .
Email: البريد الإلكتروني: يمكن الحصول عليه من صفحة “عن الشركة” في المنتجات المقدمة من شركة مباشر لتداول الأوراق المالية وهو – mubashertradeeg@mubasher.net
2.17 توجه جميع الإخطارات والموافقات والاقتراحات والمراسلات الأخرى المرسلة إلى المشترك كتابة إلى الشخص المسئول الذي يحدده المشترك لشركة مباشر لتداول الأوراق المالية (عن طريق التسليم باليد، أو البريد الإلكتروني، أو البريد المسجل) أو عن طريق نشر شركة مباشر لتداول الأوراق المالية للإخطار أو الموافقة أو المراسلة في المنتج أو على موقعها على شبكة المعلومات الدولية (عنوان الموقع حاليا: egypt.mubashertrade.com
3.17 يجوز لأي من الطرفين أن يغير عنوانه بعد توجيه إخطار مسبق إلى الطرف الآخر.
4.17 ترسل جميع الإخطارات أو المراسلات في ظل هذه الاتفاقية باللغة العربية أو، إذا كانت بأي لغة أخرى، مصحوبة بترجمة إلى العربية. وفي حالة التعارض بين النص العربى والترجمة ، لا يعتد إلا بالنص العربى.
5.17 يجوز للخدمات أن تخطر بتغيير هذه الاتفاقية أو أي أمور أخرى من خلال عرض هذه الإخطارات على موقع شركة مباشر لتداول الأوراق المالية على شبكة المعلومات الدولية (عنوان الموقع حاليا:
لا يكون المشترك أو “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) مسؤولاً/ مسؤولةً عن التأخر أو العجز عن أداء أيٍ من الأعمال المطلوبة بموجب شروط وأحكام المستخدم النهائي حينما ينتج هذا التأخير أو العجز عن حدث/ أحداث ينتج/ تنتج عن قوة قاهرة. يجوز تأجيل المهلة المحددة لأداء أي أعمال تتأخر نتيجة مثل تلك الأحداث القهرية لفترة تساوي مدة التأخير. على أي حال، يحق لأيٍ من الطرفين إنهاء شروط وأحكام المستخدم النهائي بشكل فوري حال استمرار حدث/ أحداث القوة القاهرة لمدة تزيد عن شهر واحد.
يشكل أي تشكل أى إستمارة إشتراك / إستمارة طلب / فاتورة/ عرض أسعار أو الاتفاقية المبرمة بمعرفة بين وكلٍ من؛ العميل و”مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) لتوفير الخدمات (اتفاقية العميل/ اتفاقية الوساطة وفقاً إلى الاقتضاء، سواءً كانت الكترونية أو خلاف ذلك)، على سبيل المثال؛ تغطية المدة، طريقة الدفع، السعر … إلى آخره (إن وُجدَت) و/أو شروط وأحكام المستخدم النهائي، وفقاً إلى الحالة، اتفاقية كاملة بين المشترك و”مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) وتحكم استخدام تلك الخدمات من قبل المشترك، كما وتحل محل وتلغي كافة الشروط والأحكام السابقة والمعاصرة، المراسلات والتفاهمات بين المشترك و”مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م)، سواءً كانت كتابية أو شفهية ، وذلك فيما يتعلق بموضوع أحكام وشروط المستخدم النهائي وتوفير الخدمات.
تحتفظ شركة مباشر لتداول الأوراق المالية بالحق في تغيير أو تعديل أو استبدال هذه الاتفاقية من وقت لآخر، بما في ذلك أي رسوم اشتراك تنطبق على الخدمات، وذلك دون توجيه إخطار مسبق إلى المشترك. وتنشر هذه التعديلات على موقع شركة مباشر لتداول الأوراق المالية على شبكة المعلومات الدولية (عنوان الموقع حاليا: egypt.mubashertrade.com وتعد سارية وملزمة للمشترك. وفي حالة عدم موافقة المشترك على الشروط الجديدة التي تضعها شركة مباشر لتداول الأوراق المالية يحق للمشترك إنهاء هذه الاتفاقية بتوجيه إخطار كتابي إلى شركة مباشر لتداول الأوراق المالية وذلك بعد سداد أية مستحقات غير مدفوعة.
يجب أن يكون تاريخ نفاذ شروط وأحكام المستخدم النهائي هو ذات التاريخ الذي يقوم فيه المشترك بدفع رسوم الاشتراك المطبقة. على أي حال، يجب أن يلتزم المشترك بشروط وأحكام المستخدم النهائي عند قبولها. يوافق المشترك على شروط وأحكام المستخدم النهائي من بمجرد التوقيع على هذا المستند أو الموافقة عليه الكترونياً.
1.22
تسري شروط وأحكام المستخدم النهائي بين “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) والمشترك فقط ولا يجوز أن تكون لصالح الآخرين، سواءً كان بشكل مباشر أو غير مباشر. إن تواصل المشترك مع الآخرين وأي بنود، شروط، ضمانات أو تصريحات ترتبط بمعاملات المشترك مع الآخرين تقتصر فقط على المشترك وهؤلاء الأطراف الآخرين. لن تعد “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) و/أو مقدم المعلومات مسؤولين عن أي خسائر أو أضرار، أياً كان مصدرها، والتي قد تنتج عن مثل تلك المعاملات.
2.22
إن إخفاق “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) عن ممارسة أيٍ من الحقوق المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لا يعد تنازلاً عن أي حقوق أخرى بموجب هذه الاتفاقية.
3.22
حال عدم قابلية تنفيذ أو بطلان أيٍ من أحكام شروط وأحكام المستخدم النهائي، يتعين تحديد أو التخلص من هذا الحكم إلى الحد الأدنى اللازم وتظل باقي الأحكام في كامل قوتها وفاعليتها وقابلة للتطبيق.
4.22
ا يجوز للمشترك التنازل عن، تحويل أو الترخيص من الباطن لشروط وأحكام المستخدم النهائي (من خلال تطبيق القانون أو خلاف ذلك) دون إقرار خطي مسبق بموافقة “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م). يحق لـــ “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) التنازل عن جميع أو أيٍ من أحكام وشروط المستخدم النهائي، دون الحصول على موافقة مسبقة من قبل المشترك.
5.22
لا يجوز عمل وكالة، شراكة، مشروع مشترك أو توظيف نتيجة شروط وأحكام المستخدم النهائي ولا يجوز للمشترك، بأي شكلٍ كان وفي أي حال من الأحوال، إلزام “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) بأي شيء.
6.22
لا يجوز أن تؤثر عملية إنهاء أو انتهاء مدة شروط وأحكام المستخدم النهائي بين “مباشر للخدمات المالية ش.م.ب (م) والمشترك على الحقوق المستحقة للأطراف في تاريخ إنهاء أو انتهاء مدة شروط وأحكام المستخدم النهائي، أو التأثير على تلك الالتزامات التي تفرضها الطبيعة المستمرة التي يتعين إستمرار تطبيقها ، والتي تشتمل ولا تقتصر على؛ الأحكام الخاصة بالمسئولية، الضمان، التعويض، تسجيل الملكية وحقوق الملكية الفكرية،ملكية البرنامج ، السرية والالتزامات الخاصة بالدفع، بصرف النظر عن إنهاء أو انتهاء مدة شروط وأحكام المستخدم النهائي لأي سبب أياً كان.
“يوافق ويقر المشترك بأن قاعدة بيانات CUSIP والمعلومات الموجودة بها تكون وتظل ملكية فكرية قيمة يملكها، مرخصة لصالح، CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”) وجمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”)، وأنه لن يتم تحويل حقوق الملكية إلى المشترك فيما يتعلق بمثل تلك المواد أو أي معلومات مدرجة فيها. أي استخدام من قبل المشترك خارج نطاق تخليص وتسوية المعاملات يتطلب ترخيصاً من قبل CUSIP للخدمات العالمية، جنباً إلى جنب مع الرسوم المحددة مقابل الاستخدام. يوافق المشترك على أن الاستيلاء على أو سوء استخدام مثل تلك المواد يؤدي إلى وقوع أضرار جسيمة إلى CUSIP للخدمات المالية (“CGS”) وجمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”)، وأنه في مثل تلك الحالة؛ لا تشكل التعويضات المالية تعويضاً كافياً مقابل الأضرار لكلٍ من CUSIP للخدمات المالية (“CGS”) وجمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”). وبالتالي، يوافق المشترك أنه في حال تبين وجود أي اختلاسات أو سوء استخدام، يحق لــــ CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”) وجمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”) الحصول على أمر قضائي، بالإضافة إلى أي تعويضات قانونية أو مالية مستحقة من قبل CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”) وجمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”)”.
“يوافق المشترك على أنه لا يجوز له نشر أو توزيع، أياً كانت الوسيلة، قاعدة بيانات CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”) أو أي معلومات مدرجة بها أو تلخيص أو تجزئة أيٍ منها لأي شخص أو كيان، باستثناء ما يتعلق بالأمور الطبيعية الخاصة بتخليص وتسوية معاملات الأوراق المالية. كما ويوافق المشترك على أن استخدام أرقام تعريف الأوراق المالية ومواصفتها لا يُقصَد به الإنشاء أو الصيانة، ولا تخدم غرض إنشاء أو صيانة ملفاً رئيسياً أو قاعدة بيانات لمواصفات CUSIP أوأرقام الأوراق المالية لصالحه أو لصالح أي طرف آخر يستقبل تلك الخدمات ولا يُقصد بها إنشاء ولا تشكل، بأي شكلٍ كان، بديلاً لخدمات شريط الأوراق المالية الرئيسي، الطباعة، قاعدة البيانات، الانترنت، الخدمات الالكترونية أو الأقراص المدمجة و/أو أي خدمات مستقبلية أخرى يتم تطويرها بمعرفة CUSIP للخدمات العالمية ((“CGS””.
“لا تقدم CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”)، جمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”) أو أيٍ من فروعهما ضمانات، صراحةً أو ضمنياً، فيما يتعلق بدقة، ملاءمة أو كمال أيٍ من المعلومات المدرجة في قاعدة بيانات الأوراق المالية. يتم تقديم جميع تلك المواد “كما هي” إلى المشترك بدون أي ضمانات فيما يتعلق بالتسويق والملاءمة، سواءً كان لغرض أو استخدام محدد أو فيما يخص نتائج استخدام تلك المواد. لن تكون CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”)، جمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”) أو أيٍ من الأطراف ذات العلاقة مسؤولين عن أي أخطاء أو إغفالات أو أضرار، سواءً كانت مباشرة أو غير مباشرة، خاصة أو تبعية، حتى وإن كانا على علم بمثل تلك الأضرار. لا يحق لــــ CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”)، جمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”) أو أيٍ من فروعهما، رهناً بأي دعوى قضائية، سواءً كان بموجب عقد، أخطاء أو خلاف ذلك، رفع الرسوم المدفوعة من قبل المشترك للوصول إلى مثل تلك المواد في الشهر الذي تم الإدعاء فيه بهذه الدعوى. علاوة على ذلك، لا تعد CUSIP للخدمات العالمية (“CGS”) وجمعية المصرفيين الأمريكيين (“ABA”) مسؤولتان عن التأخيرات أو العجز الناتج عن ظروف تخرج عن نطاق سيطرتهما”.
“يقر المشترك بموافقته على نفاذ الشروط والأحكام المنصوص عليها أعلاه بعد إنهاء أيٍ من حقوقه/ حقوقها للوصول إلى المواد المحددة أعلاه”.
